1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
E então há uma grande explosão
e haverá muitas bolhas.
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
É daí que vêm os bebês.
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
Bem, ali.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
Contei uma vez.
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
Acontece que a cada 17,4. jantar
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
com a família é agradável.
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
Olha, eu fiz um anjo de ervilha.
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
Não brinque com comida.
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
Mãe...
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
Nem tente.
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
Eu realmente não queria.
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
Então não faça isso.
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
Eu não queria.
14
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
Então não faça isso.
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
Não me culpe por algo
o que eu não pretendia fazer.
16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
Uma interessante mudança de humor.
17
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
A dinâmica subjacente
levaria horas para explicar.
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
Deixe-me explicar assim.
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Dinamite.
20
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
Menino e fósforos.
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
Você ia jogar na mãe?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Eu não queria.
23
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
Olá, Luísa. E Reese...
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
Hal, eu cuidarei disso.
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
Reese, estou avisando.
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Eu não queria.
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
Mas se você pensa assim, talvez devesse.
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
Bom. O menino entra em pânico.
29
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
Abaixe a colher e peça desculpas.
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
Ok, ele teve sua chance.
31
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
Pedir desculpas o quê?
Eu não ia fazer nada.
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
Cale a boca e deixe-me pensar!
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
Pai, faça alguma coisa.
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Eu cuido disso.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
O que você pensa que está fazendo?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
Eu sou fofo e espontâneo.
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
Prats!
38
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Não faça isso.
39
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
Eu não queria.
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
Este é um bom jantar.
41
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
Malcolm.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
Então?
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
Você poderia vir aqui por um momento?
44
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
{\an8}Um brinquedo de professor.
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
{\an8}Animal de estimação do professor.
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
{\an8} "Boa Penthouse..."
47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
{\an8} “Ontem empurrei meu amigo Stevie
descer as escadas."
48
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}Entendo... tosse.
49
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
{\an8}Bem?
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}Malcolm, estou um pouco preocupado.
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
{\an8}Os estudos estão progredindo muito bem,
52
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
{\an8}mas ainda sinto que entre nós
distância emocional,
53
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
{\an8}e isso não é legal.
54
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
Eu gostaria que nos conectássemos
em um nível mais profundo.
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
Ops. Ele tenta atacar.
56
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
Eu pensei que você estava namorando
com o zelador.
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
Quem diz isso?
58
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
Criador. Uma bebida e... Pronto.
59
00:03:49,938 --> 00:03:54,442
Só estou tentando dizer que conheço seus pais.
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
Eu sei que você tem em casa
vamos viver de forma colorida.
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
Então lembre-se,
que se você precisar de alguma coisa,
62
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
ouvinte, ombro,
63
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
venha até mim
64
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
Isto é o que é necessário. Brinque de mãe.
65
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
{\an8}Tudo bem. Ótimo.
66
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
{\an8}Muito obrigado.
67
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
{\an8}Tenho que ir. Uma... coisa.
68
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
E então desenhei um robô, Francis.
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
Mas o giz de cera quebrou.
70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
Depois comi um dos sucos.
71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
Na verdade 12.
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
Você gosta de picolé, Francis?
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
Cale a boca, Dewey. Não provoque Francisco.
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
Estou tão feliz que você esteja em casa.
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
Você não sabe o que é estar envolvido
com esses bebês o dia todo.
76
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
Muito legal.
77
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
Esta é a primeira vez
enquanto Francis está de licença da escola militar.
78
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
Mamãe e papai vão a um casamento,
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
e Francisco está encarregado de nós
o fim de semana inteiro.
80
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
Ele fez muita falta.
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
Olá.
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
Ele é incrível.
83
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
Meninos! O número do hotel está sobre a mesa.
84
00:04:54,294 --> 00:04:57,880
Deixei dinheiro para pizza,
mas quero o recibo e todo o troco.
85
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
A roupa íntima fica enrugada.
86
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
É bom ter Francis em casa novamente, não é?
87
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
O que?
88
00:05:09,058 --> 00:05:13,146
Nada. Você é simplesmente fofo
quando você pensa que é sensível.
89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
Realmente?
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
Claro que é legal.
91
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
Ele já está lá há alguns meses.
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
Talvez você precise pensar novamente.
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
Não sei. Talvez.
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
Veremos como será o fim de semana.
95
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Eu odeio esse penteado.
96
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
Eu nem sei por que me incomodo
para impressionar sua família.
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
Sempre me odiou.
98
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
Bem, você mesmo roubou
sua pequena Hally.
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
É melhor você ir.
100
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
Então ele escapou.
101
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
Encontrei outro, mas morreu. E então...
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
Eu disse para deixá-lo em paz, seu idiota.
103
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- Solte.
- Força.
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
Pessoal, parem com isso.
105
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
Ouça por um momento.
106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
Ouvi pai e mãe conversando.
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
Francisco pode chegar em casa.
108
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
Sério?
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
Eles querem ver como
o fim de semana passa.
110
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
Não podemos estragar tudo.
111
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- Legal. Vamos contar a ele.
- Não.
112
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
Você sabe que Francis não gosta de estar no comando.
113
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
Eu te aviso.
114
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
Se você furar o nariz,
você tem que ir para a escola militar.
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
E eu quero dizer isso. Realmente. Você ouve?
116
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Olá, vira-lata.
117
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
Que comida?
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
Certo. O que fazemos agora?
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
Vamos ser legais.
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
Como isso acontece?
121
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
Não sei.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
Nunca esteve em exibição.
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
Nós não fazemos nada.
124
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
Assim não teremos problemas.
125
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Ouro.
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
Estamos atrasados. Tenho que ir.
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
Tudo bem. Raspo as pernas no carro.
128
00:06:51,035 --> 00:06:53,329
Eu rotulei todas as garrafas de bebidas alcoólicas,
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
e nós provamos
se água foi adicionada a eles.
130
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
Desliguei os canais ofensivos da TV
131
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
e contou os charutos do pai.
132
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
Verifiquei o hodômetro do carro.
133
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
Eu conheço exatamente todo mundo
o saldo dos nossos cartões de crédito.
134
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
Nós amamos vocês. Divirta-se.
E lembre-se disso.
135
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
Dewey nos conta tudo que você fez
na nossa ausência.
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
Ouça a mãe, meninos
137
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
Menos um.
138
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
Nem pense nisso.
139
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
- Você está pensando em alguma coisa?
- Ele está blefando.
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
Vou mostrar a vocês a coisa mais legal de todas.
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
Eu preciso de um pouco de gasolina,
142
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
ferro para waffles
e um dos bichinhos de pelúcia de Dewey.
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
Quanto mais fofo, melhor.
144
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
Isso nos deixa um pouco cansados.
145
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
- Ficando cansado?
- Sim. Pneu.
146
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
Eu não me canso.
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
Ok, cansativo.
148
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
Vamos assistir TV.
149
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
Não importa.
150
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
...aponta seu soco.
151
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
Nunca vimos algo tão emocionante...
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
É melhor que isso funcione.
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
Só há uma coisa pior do que não ter TV
154
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
golfe televisionado.
155
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
Ei pessoal, vamos sair.
156
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
Vamos fazer alguma coisa.
157
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
Não. Eles estão apenas no sexto buraco.
158
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
Eles estão apenas no sexto buraco.
159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
Olá.
160
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
Francis, ouvi dizer que você está no cenário.
161
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
Que merda, Francisco!
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
Olá, como vai?
163
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
O mesmo de sempre.
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
Circo diz oi.
165
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
Ouça, você não vai acreditar nisso.
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
Finalmente saí de casa.
167
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
Eu moro no porão agora. Liberdade total!
168
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
Que bom rapaz, Francisco!
169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
Mãe, por que você não bate?
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Nós iremos visitar.
171
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
OK. Ei, Richie e os caras
estão vindo visitar.
172
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
Talvez você não devesse.
173
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Agora que mamãe e papai se foram.
- Ok, claro.
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
Richie, ouça.
175
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Eu cuidei dos meus irmãos,
então temos que ficar aqui.
176
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
E sem festa. Estou falando sério.
177
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
Só vocês três.
178
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
Você não acreditaria que três caras
pode causar tanto dano.
179
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
Ligue novamente quando estiver lá.
180
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Que bom rapaz, Francisco!
181
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
Eu não acredito nisso.
182
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
Olhe agora.
183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
Você está tentando me seduzir?
184
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
Inacreditável que estamos
indo para aquele casamento.
185
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
Perda de tempo.
186
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
Acredite ou não, é divertido lá.
187
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
Hal, não sou Dewey.
188
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
Desculpe.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
Mas ainda estamos sozinhos, sem filhos.
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
Agora nós apenas estamos
dois adultos livres e consentidos.
191
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
Será divertido.
192
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Sim, você está certo.
193
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
É bom passar um tempo sozinho.
194
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
Sem alguém gritando com outra pessoa
a cada 20 segundos.
195
00:09:43,749 --> 00:09:47,878
Acelere ou o cartão vai embora, tollo!
196
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
Mereceu isso.
197
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
Eu odeio esses caras.
198
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
Você viu quando Circus
quebrou um tijolo na cabeça?
199
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
Boa lição para você.
200
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
Não empatou na sexta vez.
Mas ele parou de tentar? Não.
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
Francis, precisamos limpar aqui.
202
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
Sim.
203
00:10:07,398 --> 00:10:10,610
Não quando agora. Se mamãe e papai
veja isso, eles se mexem.
204
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
Não é nada novo.
205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- Estou acostumado.
- Não!
206
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
Este é um assunto diferente. Temos que limpar.
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
O que você tem? Eu estou no comando.
208
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
Só eu me meto em problemas.
Vá com calma.
209
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
Mas queremos você em casa.
210
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- O que?
- Ouvi mamãe e papai conversando.
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
Este fim de semana é um teste. Ou uma armadilha.
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
Se você conseguir,
eles podem deixar você ir para casa.
213
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
E se você não fizer isso, eles rolam
você de volta à escola militar.
214
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
- Ok...
- Está uma merda aqui sem você.
215
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
Você não poderia tentar por nós?
216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
Ouça, eu aprecio seus sentimentos.
217
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
Mas eles não decidem
tudo sobre meu futuro
218
00:10:43,684 --> 00:10:46,854
baseado em um fim de semana
sem sequer me contar sobre isso.
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
É muito arbitrário.
É um absurdo.
220
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
É a mãe.
221
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
Tudo bem, vamos limpar.
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
Perfeito.
223
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
Nunca foi tão legal aqui.
224
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
- Oh não.
- O que?
225
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
É muito legal aqui.
226
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
Você está certo. Não passa.
227
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
Só trouxemos as panelas.
228
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
- Olá.
- Olá.
229
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
Ótimo ver.
230
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
- Da mesma maneira.
- Você está maravilhosa.
231
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
Quanto tempo se passou desde a última vez?
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
Não sei.
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
Desculpa.
234
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
Valeu a pena dirigir 1000 quilômetros.
235
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
Quem era ele?
236
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
Noivo.
237
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
Em tais ocasiões
deveria ter crachás.
238
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
Perfeito. Pão ralado funciona, Dewey.
239
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Cortei as unhas dos pés na mesa de centro.
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
Bom garoto. Mamãe não percebe nada.
241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Espere um minuto.
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Ta-da!
243
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
Malcolm.
244
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
Malcolm, doeu?
245
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
Phooey.
246
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
Não se mova. Dê enquanto eu olho.
247
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
- Mostrar.
- Como é?
248
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
Não... horrível.
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- Coloque o rosto para trás!
- O que?
250
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
O que é isso branco? É um osso?
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
- O que?
- Reese, pegue o gelo e as toalhas de papel.
252
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
Sente-se. Temos que pressioná-lo.
253
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
Desculpe, tem que ser impresso.
254
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
- Reese, dê gelo!
- Não há gelo. Pegue isso.
255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
Claro. Dê o agente de limpeza.
256
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Não responda.
257
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
- Deixe ir para o correio de voz...
- Olá.
258
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
- Olá, Dewey.
- Ei, mãe.
259
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
Oi. Verifique a chamada.
Deixe-me falar com Francisco.
260
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Ele é...
261
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
no banheiro.
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
Desde Malcom.
263
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
Ele também está no banheiro.
264
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
Ambos? O que eles estão fazendo lá?
265
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
Tenho uma emergência no banheiro.
266
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
Deve ser acolchoado. Vamos para o pronto-socorro.
267
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
Não! Mamãe e papai vão descobrir.
268
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
Malcolm, é um ferimento na cabeça.
Pode ser uma concussão.
269
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
Concussão? Dificilmente agora, de qualquer maneira.
270
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
Eu não sou um ato tão suave,
como ele pensa.
271
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
Não! Eu não vou para o hospital.
272
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
Você ouviu?
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
De jeito nenhum eu...
274
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
Pegue um carro.
275
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
Eu não consigo ver nada.
276
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
Você não quer que o carro sangre, quer?
277
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
Olá, não podemos levar carro.
Eles vão descobrir.
278
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Mamãe olhou o hodômetro, lembra?
279
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
Sem problemas.
280
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
Olá, escola!
281
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
Malcolm, você veria isso!
282
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
Francisco é um piloto de ponta.
283
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
Merda horrível dos anos 80.
284
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
A coisa boa sobre um ferimento na cabeça é que
285
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
que talvez eu não me lembre de nada sobre isso.
286
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
Ah, não, uma rua de mão única.
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
O que significa se eu cancelar?
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Neste dia de alegria,
289
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
quando comemoramos a dois
alma se tornando uma...
290
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
E agora...
291
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
Você acha que isso vai funcionar
de acordo com a fórmula longa?
292
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
E agora?
293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
Você sabia que sua família
me deu um apelido?
294
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
Realmente?
295
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
Legal. O que é?
296
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
Lois, a controladora feia.
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
...você promete amar...
298
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
Não agora.
299
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
Eles não viram ninguém como você.
300
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
Você é honesto e modesto.
301
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
Direto.
302
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
Isso os confunde.
303
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
Só eu entendo você, Lois.
304
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
E eu gosto disso.
305
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
Você é meu tesouro secreto.
306
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
Ah, Hal.
307
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
...do Senhor e nosso,
seus servos, entre
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
duas pessoas
unidos pelo amor...
309
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Deus verá. Você fará isso de novo?
310
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
Um grande ferimento na cabeça.
311
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Você quer viver perigosamente, não é?
312
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
Somos velhos conhecidos.
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
Pergunte ao médico, sobre aquela conta...
314
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
Não há problema. Enviaremos para seus pais.
315
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
Gostaríamos de pagar isso imediatamente.
316
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
Cabe, mas o preço é de US$ 400.
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
- O que?
- 400?
318
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
Não tem cartão fidelidade aqui?
319
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Como em um lava-jato?
320
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Ou pagamos com trabalho.
321
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
Poderíamos esvaziar os pratos
ou lavar os corpos.
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
Eu acho que não é tão legal
como parece.
323
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
Desculpe.
324
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
Estamos com problemas.
325
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
Tem que haver alguma maneira,
326
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
alguém para ligar.
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
Não há ninguém, Malcolm.
328
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
pode ser
329
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
mas não sei se vale a pena.
330
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
Malcolm! Você está bem?
Desculpe, demorou tanto.
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
Eu estava bebendo Chardonnay quando você ligou
332
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
tive que vir de táxi.
333
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
Eu pensei que iríamos encontrar
uma conexão mais profunda.
334
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
Eu sabia disso.
335
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
eu sei que é difícil
volte-se contra seus pais,
336
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
mas com o tempo você vai perceber…
337
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
Não! Você não entende.
Isso não é culpa deles.
338
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Foi um acidente e eles não saberão.
339
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
O que?
340
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
É um pouco complicado.
341
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Meus pais estão no casamento,
342
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
a meu irmão está de férias
da escola militar para cuidar de nós.
343
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
Eu acho que não
as pessoas só deveriam ser punidas
344
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
porque papai usa pregos baratos.
345
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
- Precisamos...
- Precisamos de US$ 400, senhorita.
346
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
posso falar
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
Precisamos de dinheiro para uma conta médica,
348
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
porque se meus pais descobrirem
que eu machuquei
349
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
eles mandam Francisco de volta,
e nunca mais o veremos
350
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
e nós o amamos.
351
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
Malcolm, não posso.
352
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
Mas você disse
que se eu precisasse de alguma coisa...
353
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
Eu quis dizer no lado emocional.
354
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
Você ao menos cheira
quanto ganha um professor?
355
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Tenho $ 62 na minha conta.
356
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
Um cartão de crédito é aceito aqui.
357
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Desculpe.
358
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
Só sinto muito.
359
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
- Podemos quebrá-lo.
- Culpa. Encontre a culpa.
360
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
Eu inventei isso.
361
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
Sem problemas.
362
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Mas obrigado.
363
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
Escute, coelhinho, parece que preciso
de volta à escola militar,
364
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
e não nos encontraremos
por muito, muito tempo.
365
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
Mas seja corajoso por mim, ok, coelhinho?
366
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
Pare com isso, Francisco!
367
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
Eu gostaria de poder, mas não posso.
368
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
Por que você está fazendo isso?
369
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
Não vou fazer isso, Dewey.
370
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
A vida às vezes é assim.
371
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
Não chore.
372
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
- Isso dói!
- Eu sei que.
373
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
Isso me machuca também.
374
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
Espere! Eu pagarei.
375
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Acho que a Jamaica não vai a lugar nenhum.
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
Onde está meu cartão de crédito?
377
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
Caiu da sua bolsa.
378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
- Como?
- Vamos.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
A finalização da compra é ali.
380
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
Ao lado dos caixas eletrônicos.
Alguma moeda?
381
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
Obrigado.
382
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
Tudo pelo time, cara.
383
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
Quando chegarmos em casa,
você pode comer jätski até cair.
384
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
Sim.
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
{\an8}ANTICORPOS
386
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
Olá, ocupado!
387
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
Bem...
388
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
não vejo nenhum buraco
ou tentativas ruins de corrigi-los.
389
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
Deve ser alguma coisa.
390
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
Sempre é.
391
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
O que você está escondendo debaixo do seu chapéu?
392
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
Estou bem, eu...
393
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
Meninos.
394
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
Nada mais?
395
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
Francisco fez um bom trabalho,
quando você cuidou de nós?
396
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
- Ótimo trabalho.
- Certo?
397
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
Absolutamente. Francisco, tivemos
dúvidas sobre aquela escola,
398
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
mas isso o ocupou.
399
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
Provavelmente a melhor decisão de nossas vidas.
400
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Mãe: 62.437.
401
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
Crianças: zero.
402
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
Vemos Francisco novamente
em um mês ou dois.
403
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
Eu sei. Desculpe, mas tentamos.
404
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
E a escola é mais fácil agora,
405
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
porque Caroline nem aceita
mais contato visual comigo.
406
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
Portanto, isso não foi completamente desperdiçado.
407
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
E a mãe sempre diz:
que a experiência não é em vão,
408
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
se você aprender algo com isso.
409
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Aprendi em Takuu.
410
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Claro! Preparar!
411
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
Legendas: Kirsi Tuittu